-
1 odd man/woman out
odd man/woman outa) pessoa desajustada. b) pessoa desacompanhada. -
2 he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock
Общая лексика: из этого камня он вырезал женскую фигуруУниверсальный англо-русский словарь > he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock
-
3 chisel the figure of a woman out of stone
Макаров: вырезать женскую фигуру из камняУниверсальный англо-русский словарь > chisel the figure of a woman out of stone
-
4 he chiselled the figure of a woman out of that rock
Универсальный англо-русский словарь > he chiselled the figure of a woman out of that rock
-
5 out and out
1. adv phrнесомненно, бесспорно; целиком, полностью2. adj phrShe is the cleverest woman I know, out and out. — Она, бесспорно, самая умная женщина из моих знакомых.
полный, совершенный; убеждённый; категорический; прожжённый, отъявленный‘Oh, please don't laugh, Mr. Cameron,’ she said. ‘You'll make me terribly shy if you laugh at me.’ ‘I wouldn't laugh at you for anything,’ he declared warmly. ‘I'm an out and out supporter of the Monster. It's been an absolute godsend to Inverness...’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 3) — - Пожалуйста, не смейтесь надо мной, мистер Камерон, - сказала Дедри. - Меня это очень смущает. - Что вы, - любезно ответил Камерон, - я не думаю смеяться над вами. Я сам абсолютно убежден, что чудовище существует. Для Инвернесса это ведь настоящий источник процветания...
This woman, whom George did not hesitate to characterize as an out and out swindler, had gained an immense ascendency over Simon Clode. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 3) — Эта женщина, которую Джордж не побоялся назвать отъявленной мошенницей, имеет огромное влияние на Саймона Клода.
It was an out and out refusal. — Отказ был полный и категорический.
-
6 out and out
пpoжжённый, oтъявлeнный; пpoбу нeгдe cтaвитьThis woman, whom George did not hesitate to characterize as an out and out swindler, had gained an immense ascendency over Simon Clode (A. Christie) -
7 out of smb.'s hair
разг.не беспокоящий, не раздражающий кого-л. (обыкн. употр. с гл. to be, to get и to have) [первонач. амер.]; см. тж. in smb.'s hair‘But I don't know whether I can put you to all that trouble?’ ‘What's one boy?’ said John. ‘The kids will keep out of our hair.’ (P. H. Johnson, ‘The Holiday Friend’, ch. 9) — - Ведь если я оставлю у вас сына, забот у вас прибавится. - Одним больше, одним меньше, - сказал Джон. - Мальчишки нам не доставляют много хлопот.
I hate that woman and wish to God there was some way to get her out of my hair once and for all. (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 12) — Ненавижу эту женщину. Молю Бога, чтобы помог мне от нее избавиться.
-
8 out of one's hair
-
9 woman student
-
10 Woman Holding Out Righteous Emus
Jocular: WHOREУниверсальный русско-английский словарь > Woman Holding Out Righteous Emus
-
11 make an honest woman of smb.
(make an honest woman (out) of smb.)"сделать кого-л. честной женщиной", жениться на гулящей; прикрыть грех, т. е. жениться на любовнице, узаконить любовную связь бракомThen Cohn wanted to take Brett away. Wanted to make an honest woman of her, I imagine. Damned touching scene. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. XVII) — Потом Кон хотел увезти Брет. Вероятно, он хотел сделать из нее честную женщину. Ужасно трогательная сцена.
Large English-Russian phrasebook > make an honest woman of smb.
-
12 sit out
1) не участвовать( в чем-л., особ. в танцах) I think I'll sit out the next dance, I'm tired. ≈ Я думаю, что пропущу следующий танец: я устала.
2) высиживать до конца I decided to sit out the rest of the film. ≈ Я решила досидеть до конца фильма.
3) пересидеть( кого-л.) She was determined to sit the other woman out. ≈ Она должна была пересидеть другую женщину. высиживать( до конца) - to * a concert высидеть до конца концерта - to * the whole performance просидеть весь спектакль сидеть в стороне, не принимая участия (в чем-либо) - to * a dance пропустить какой-либо танец (на балу) - let's sit this one out, shall we? давайте пропустим этот танец, хорошо? - to * an election бойкотировать выборы пересидеть (кого-либо) -
13 come out
intransitive verb1) herauskommen2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden5) (declare oneself)come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen
6) (be covered)7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)8)come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]
* * *1) (to become known: The truth finally came out.) herauskommen2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) herauskommen5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) bekannt werden* * *◆ come outvican Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließto \come out out of prison aus dem Gefängnis kommen2. (be released) book, magazine herauskommen; (onto the market) auf den Markt kommen; results bekanntgegeben werden; film anlaufen3. (become known) news bekannt werden, herauskommenmy cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklichthese figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestelltshe came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor5. PHOT [gut] herauskommendamn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! fam6. (express opinion)7. (tell)to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringento \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen fam8. (result)a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filmea lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen10. (in contest)to \come out out top [or best] /the winner Beste(r)/Sieger(in) werdento \come out [on strike] in Streik treten13. (remove itself) tooth herausfallencan you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?15. (break out) ausbrechento \come out out in a rash/spots einen Ausschlag/Pickel bekommen18. (seem)I didn't mean to be rude — it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein — es klang nur so19.▶ it will all \come out out in the wash ( prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen; (be all right) am Ende wird schon alles gutgehen* * *vito come out of a room/meeting etc —
he asked her to come out for a meal/drive — er lud sie zum Essen/einer Spazierfahrt ein
2) (= be published, marketed book, magazine) erscheinen, herauskommen; (new product) auf den Markt kommen; (film) (in den Kinos) anlaufen; (= become known, exam results) herauskommen, bekannt werden; (news) bekannt werden3) (IND)to come out (on strike) — in den Streik treten, streiken
4) (PHOTfilm, photograph)
the photo of the hills hasn't come out very well — das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut gewordenlet's hope the photos come out — hoffentlich sind die Bilder was geworden (inf) or gut geworden
5) (= show itself) sich zeigenhis arrogance comes out in everything he says — bei allem, was er sagt, kommt seine Arroganz durch
7) (MATH problems, divisions etc) aufgehenthe total comes out at £500 — das Ganze beläuft sich auf (+acc) or macht (inf) £ 500
9)he came out third in French — er wurde Drittbester in Französisch11) (truth, meaning etc) (he)rauskommenno sooner had the words come out than... — kaum waren die Worte heraus, als...
13) (= be released prisoner) (he)rauskommen14) (homosexual) sich outen; (man also) sich als Homosexueller bekennen; (woman also) sich als Lesbe bekennen15)16)to come out against/in favour of or for sth — sich gegen/für etw aussprechen, etw ablehnen/befürworten
17)to come out of sth badly/well — bei etw schlecht/nicht schlecht wegkommen
she came out of the interview well — sie hat bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht
to come out on top — sich durchsetzen, Sieger bleiben
* * *come out v/i1. a) heraus-, hervorkommen, sich zeigenb) SPORT aufmachen3. herauskommen:a) erscheinen (Buch etc)b) bekannt werden, an den Tag kommen (Wahrheit etc)4. ausgehen (Haare, Farbe), herausgehen (Fleck etc)5. umg werden, sich gut etc entwickeln6. ausbrechen (Ausschlag):come out in a rash (in spots) einen Ausschlag (Pickel) bekommen7. debütieren:a) zum ersten Male auftreten (Schauspieler)b) in die Gesellschaft eingeführt werden8. FOTO, etca) mit der Wahrheit etc herausrücken,b) Flüche etc vom Stapel lassen10. come out againsta) sich aussprechen gegen,b) den Kampf ansagen (dat)12. sich outen, sich offen zu seiner Homosexualität bekennen* * *intransitive verb1) herauskommencome out [on strike] — in den Streik treten
2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werdencome out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen
6) (be covered)7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)8)come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]
* * *v.herauskommen adj. -
14 come out
vi1) ( go outside) herauskommen;( go out socially) ausgehen;can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?;the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ;to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommenmy cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich;these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt;your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden;she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor5) phot [gut] herauskommen;damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! ( fam)6) ( express opinion)7) ( tell)to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen;to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen ( fam)8) ( result)a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme;a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen10) ( in contest)to \come out [on strike] in Streik tretento \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen;to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekannt gebencan you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?to \come out out in a rash/ spots einen Ausschlag/Pickel bekommenI didn't mean to be rude - it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein - es klang nur soPHRASES:it will all \come out out in the wash;(prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen;( be all right) am Ende wird schon alles gut gehen -
15 lay out
1) выкладывать, выставлять The goods for sale were laid out attractively. ≈ Товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание.
2) свалить, сбить с ног, вывести из строя
3) разг. убить With one blow he laid his attacker out. ≈ Одним ударом он вышиб из противника дух.
4) планировать, разбивать (сад, участок)
5) тратить деньги Having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest. ≈ Вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты.
6) подготовить тело к погребению, обряжать Two of the women came to lay out the body. ≈ Пришли две женщины обрядить покойника.
7) утомлять This heat has quite laid me out. ≈ Я очень утомился от этой жары.
8) ругать Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
9) устилать, покрывать, накрывать, укрывать Syn: cover, bespread вынимать, выкладывать;
раскладывать планировать, проектировать - to * a campaign составить план кампании (рас) планировать;
располагать;
разбивать (сад, участок) - the streets and avenues were well laid out улицы и проспекты были хорошо распланированы размечать (изделия для обработки) - to * a curve( техническое) разбивать кривую сбить с ног, повалить;
вывести из строя (разговорное) выкладывать, тратить (деньги) приготовить к погребению;
убрать и уложить( на стол) - to * in lavender см. lavender (разговорное) убить;
похоронить, закопать( о живом) напрягать, тратить ( силы) - to lay oneself out (for smth., for smb. или to do smth.) (разговорное) стараться изо всех сил;
из кожи вон лезть - the old woman laid herself out to amuse the child старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребенка -
16 old woman
n infml1)The old woman is gonna jump salty when she sees the mess — Когда моя жена увидит этот беспорядок, она рассвирепеет
2)The old woman was bawling out the new typist to beat the band — Начальница так орала на новую машинистку
3) -
17 pass out
1) успешно пройти (курс обучения) How many of the young men passed out this year? ≈ Сколько человек успешно сдало эти курсы в этом году?
2) сбыть, продать (товар)
3) разг. терять сознание When he heard the news, he passed out with the shock. ≈ Когда он узнал об этом, он лишился чувств. Syn: collapse, faint, swoon, black out Ant: rally, revive, come to
4) разг. умереть
5) покинуть, уйти All joy passed out of my life when I heard the terrible news. ≈ Когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни.
6) терять мужество( разговорное) падать в обморок, терять сознание - the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок умирать - he passed out on the way to hospital он умер по дороге в больницу исчезать - to * of sight исчезнуть из виду - to * of use выйти из употребления успешно завершить (курс в военном учебном заведении) - pilots are required to * a course which includes night flights летчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полеты раздавать, распространять (что-либо) - on that day she passed out 130 leaflets в этот день она распространила 130 листовок - to * free samples бесплатно раздавать образцы продукции (американизм) (сленг) напиться до потери сознания, быть мертвецки пьянымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pass out
-
18 lay out
[ʹleıʹaʋf] phr v1. вынимать, выкладывать; раскладыватьthe magnificent scene that was laid out before the climbers - великолепный вид, открывшийся альпинистам
2. 1) планировать, проектировать2) (рас)планировать; располагать; разбивать (сад, участок)the streets and avenues were well laid out - улицы и проспекты были хорошо распланированы
3) размечать ( изделия для обработки)to lay out a curve - тех. разбивать кривую
3. сбить с ног, повалить; вывести из строя4. разг. выкладывать, тратить ( деньги)5. 1) приготовить к погребению; убрать и уложить ( на стол)to lay out in lavender см. lavender I ♢
2) разг. убить; похоронить, закопать ( о живом)6. напрягать, тратить ( силы)to lay oneself out (for smth., for smb. или to do smth.) - разг. стараться изо всех сил, из кожи вон лезть
the old woman laid herself out to amuse the child - старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка
-
19 she had blossomed out to a beautiful woman
she had blossomed out to a beautiful womana beleza dela desabrochara.English-Portuguese dictionary > she had blossomed out to a beautiful woman
-
20 rig out
См. также в других словарях:
make an honest woman (out) of someone — humorous phrase to marry a woman, especially when you have already had a long relationship with her Thesaurus: to get, or to be marriedsynonym marital statushyponym Main entry … Useful english dictionary
Out of Payne Comes Love — Studio album by Freda Payne Released 1975 … Wikipedia
woman — wom|an W1S1 [ˈwumən] n plural women [ˈwımın] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(female person)¦ 2¦(any woman)¦ 3 businesswoman/spokeswoman etc 4 another woman/the other woman 5 be your own woman 6¦(partner)¦ 7¦(form of address)¦ 8¦(servant)¦ … Dictionary of contemporary English
Woman — • The position of woman in society has given rise to a discussion which, is known under the name of the woman question Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Woman Woman … Catholic encyclopedia
Out of the Blue (Album) — Out of the Blue Studioalbum von Electric Light Orchestra Veröffentlichung Oktober 1977 Label Jet Records Format … Deutsch Wikipedia
Out All Night — Genre Sitcom Created by Andy Borowitz Susan Borowitz Rob Edwards Written by Andy Borowitz Susan Borowitz Jeffrey Duteil Rob Edwards Lloyd Garver Michelle Jones Caryn Lucas Eric Pomerance B. Mark Seabrooks Devon Shepard … Wikipedia
Woman on the Night Train — Theatrical poster for Woman on the Night Train (1972) Directed by Noboru Tanaka … Wikipedia
Out of the Blue: Live at Wembley — Out of the Blue Live at Wembley Video by Electric Light Orchestra Released … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia
Out of Our Minds (song) — Out of Our Minds Single by MAdM from the album Out of Our Minds B side … Wikipedia
Out for Justice — movie poster Directed by John Flynn Produced by … Wikipedia
